V piatok v popoludňajších hodinách, kedy väčšina žiakov už slastne odpočíva a teší sa na víkendové aktivity, sa Nikola Rafajdusová z II.N zúčastnila v Bratislave v Európskom informačnom centre na seminári o práci prekladateľov EU a o zásadách dobrého prekladu. Seminár viedla Emília Andrejová, ktorá vyše 11 rokov pracovala v Európskom parlamente v Bruseli ako prekladateľka. V súčasnosti pracuje v Európskom informačnom centre a má na starosť súťaž Juvenes Translatores. Zaujímavé informácie o práci prekladateľov a workshop  s prekladmi textov budú užitočné pri novej prekladateľskej súťaži, ale môžu nasmerovať kroky našich úspešných žiakov aj priamo do Európskeho parlamentu, kde ako stážisti, asistenti, či prekladatelia zúročia svoje jazykové znalosti (treba ovládať minimálne dva pracovné jazyky).  Stačí mať odvahu a chcieť niečo viac.

Vo štvrtok, 17.1.2019,  sa na gymnáziu Golianova ul. konalo okresné kolo  olympiády v nemeckom jazyku. Súťaže sa zúčastnili 4 žiaci: Natália Görögová a Katarína Gašparovičová zo septimy, Adrián Kňazovický z I.A a Simon Hrudka zo sexty a ako členovia poroty Mgr. Eva Kumová a PaedDr. Zuzana Turčeková. Natália  bola  v kategórii 2.B ocenená 3.miestom.  Gratulujeme a tešíme sa   z našich úspešných nemčinárov. A 14. februára budeme ešte držať palce Sofii Farkašovej zo 4.N, ktorá má pred sebou krajské kolo ONJ.

(text: Mgr. Zuzana Turčeková)

LANG, LANG IST´S HER!

ADVENTLICHER DEUTSCH-TAG AM 17. DEZEMBER

Viete, čo majú spoločné prežívanie adventu, moderná nemecká poézia, hľadanie povolania a využiteľnosť nemeckého jazyka? Ani my by sme nevedeli, keby nebolo nemeckého dňa, ktorý sa aj tento rok organizoval v predvianočnom období pre triedy bilingválneho gymnázia. Program začal svätou omšou, počas ktorej nám bolo odovzdané posolstvo, že nielen Boh vždy ráta s nami, ale aj my sme pozvaní vstúpiť do dôvery voči Nemu. Slúžil ju pre nás pán kaplán Ondrej Kellner, ktorý pochádza z Partizánskeho a študuje v Heiligenkreuzi novú evanjelizáciu. Okrem kázne nás svojimi myšlienkami obohatil aj v rámci workshopu o hľadaní životného povolania. Tam nám priblížil svoju cestu ku kňazskému povolaniu. Jeho cesta mala však veľa zákrut, no vďaka vernosti voči Pánu Bohu a rodičom to zvládol prekonať. Tento príbeh bol nielen napínavý, ale predovšetkým vtipne podaný. Odchádzali sme teda posilnení nielen na duchu ale aj na „bruchu“.

Zaži nemčinu inak,  alebo Erlebe Deutsch anders ...

Presne v tomto duchu sa niesol workshop nemeckej literatúry pre deti a mládež organizovaný Katedrou germanistiky FF UKF v Nitre pri príležitosti Týždňa vedy a techniky na Slovensku. A my, žiaci I.N triedy, ako správni nemčinári a germanisti, sme prijali pozvanie a po štvrtej vyučovacej hodine sme sa spolu so sr. Clarissou a triednou pani profesorkou vydali navštíviť jednu z nitrianskych Alma mater.

Auf die Plätze, fertig, los!

Na konci mesiaca november sa tradične, ako už každý rok, konalo školské kolo nemeckej olympiády. Súťažilo sa v troch kategóriách: 2A, 2B a 2C. V kategórii 2C, v ktorej súťažili žiaci bilingválnych tried, bola účasť najvyššia – až 19 žiakov.

Tí, ktorí v písomnej časti získali najviac bodov, postúpili do ústneho kola, kde preukázali svoje schopnosti pri rozprávaní príbehu na základe obrázka a pri konverzácii na rôzne témy.

Nemčina môže byť i sladká, a to doslova. Presvedčili sme sa o tom na hodine konverzácie, ktorú by sme si pokojne zopakovali aj každý týždeň. Ráno robí deň a ten náš bol 23.októbra „wirklich einzigartig“. Človeku stačí niekedy ku šťastiu naozaj málo. V našom prípade nám dokázal zlepšiť a rozžiariť deň kúsok torty. A nie len nejakej obyčajnej, ale Schwarzwaldskej višnovej torty. Na Slovensku nie je táto torta ktovieako známa, takže keď nám sestra Clarissa pri téme Nemecko spomenula Schwarzwald, napadli nám automaticky len dve veci:

Mesto Amberg vo východnom Bavorsku víta 26 GCMákov

Naše putovanie sa začalo dňa 4.10. s cieľom zlepšiť si naše nemecké zručnosti na gymnáziu Johanny Decker v bavorskom meste Amberg.

Amberg nás oslovil príjemnou atmosférou a krásnou architektúrou. Po náročnej ceste si pre nás priatelia z Nemecka pripravili vynikajúce občerstvenie. Po doplnení síl nás privítal primátor mesta a zástupca riaditeľa školy. Po ich príhovore sme sa odobrali do našich hosťovských rodín, kde sme prenocovali celé tri noci.

Naša exkurzia začala ráno 16.10. v stredu, keď sme sa spoločne stretli na parkovisku pred zimným štadiónom. Cesta viedla do viedenského zábavného parku Prater, kde sme navštívili múzeum voskových figurín Madame Tussaud. Počas prehliadky sme dostali od p. profesoriek rôzne úlohy, ktoré sme museli počas dňa splniť. Naskytli sa nám možnosti spraviť si selfie s kráľovnou Alžbetou alebo si sadnúť do kresla amerického prezidenta, či prediskutovať teóriu relativity s Einsteinom. Skrátka, všetci sme sa náramne zabavili. Po návšteve múzea nás autobus odviezol do centra Viedne, kde sme si išli kúpiť obed a popozerať obchody. Koniec našej exkurzie sme strávili v galérii Albertina. Mnohých zaujala výstava impresionistického maliara Moneta a iné diela.

Deutsch-Symposium 2 mit den Brüdern Graggaber

Posledný deň pred naším predĺženým víkendom  nám svojou prítomnosťou spríjemnil  pán  Clemens  Graggaber, ktorého sme mali možnosť  spoznať už minulý rok. Špecializuje sa vo svojej firme na výrobky z dreva.

Na tohtoročnom sympóziu  sme mali príležitosť  zoznámiť sa s jeho bratom Johannom, ktorý pracuje ako lekár v Anglicku. Nemecké bilingválne triedy strávili piatkové dopoludnie v spoločnosti dvoch sympatických bratov z Rakúska. Deň sme začali sv. omšou, ktorá bola v nemčine.  Po sv. omši sa oficiálne začalo sympózium, žiaci z 2.N triedy si pripravili prezentácie, v ktorých v krátkosti predstavili nášho hosťa MUDr. Johanna. Prezentácie boli zamerané na mladosť, štúdium a kariéru nášho cteného hosťa. Venovali sa okrajovo aj Anglicku, kde pán doktor teraz žije a pôsobí.