V Nemecku už od hladu  nezahynú

Žiaci 1. ročníka bilingválneho gymnázia sú na škole iba tretí mesiac, ale už robia značné pokroky. Téma Jedlo  je asi obľúbená u všetkých, preto zerezonovala aj medzi nimi a priniesla úspech. Prečítajte si, ako sa jej zhostili naši 1.N-kári. Určite zaujme aj ich návrh jedálnička pre internátnikov... 

Pôjdeme, či nie? Žiaci z V.N, IV.N a oktávy boli plní očakávania. Do poslednej sekundy sme nevedeli, či pôjdeme. Nakoniec vo štvrtok večer prišiel email od pani Gerti, že sa zajtra (teda piatok) stretávame na autobusovej stanici v Nitre. Niektorí museli celkom skoro vstať, ale nemali sme s tým žiaden problém, lebo sme sa veľmi tešili na vytúženú exkurziu. Hneď po nástupe do autobusu si vzala pani Gerti do ruky mikrofón a celú cestu do Viedne sme sa dozvedali veľké množstvo nových informácií, až toľko, že sme všetko pozabúdali :)

Všetkých pozdravujeme a ideme sa pochváliť, čo sa nám (znova raz) podarilo. Veľká pochvala dnes patrí Kláre Pňačekovej zo IV.N triedy za úžasný poster na tému barok (nielen v nemeckej literatúre). Pomôcka a inšpirácia pre všetky N-triedy. Potešte si aj Vy svoj zrak!

V rámci festivalu Divadelná Nitra sme sa 30. 9. 2019 mali možnosť zúčastniť vystúpenia súboru HAUPTAKTION z Mníchova, SRN. Predstavenie  “Druhý pokus o telovýchovu” možno chápať ako performatívnu esej, ktorá prezentuje dejiny Nemecka na základe vývoja telovýchovných aktivít v rôznych telocvičných spolkoch v priebehu posledných 200 rokov. Keďže toho hnutie je v Nemecku stale aktuálne a má nemálo prívržencov, určite bola prezentovaná performancia zaujímavým prínosom nielen pre divadelný festival, ale aj pre nás osobne.

V piatok v popoludňajších hodinách, kedy väčšina žiakov už slastne odpočíva a teší sa na víkendové aktivity, sa Nikola Rafajdusová z II.N zúčastnila v Bratislave v Európskom informačnom centre na seminári o práci prekladateľov EU a o zásadách dobrého prekladu. Seminár viedla Emília Andrejová, ktorá vyše 11 rokov pracovala v Európskom parlamente v Bruseli ako prekladateľka. V súčasnosti pracuje v Európskom informačnom centre a má na starosť súťaž Juvenes Translatores. Zaujímavé informácie o práci prekladateľov a workshop  s prekladmi textov budú užitočné pri novej prekladateľskej súťaži, ale môžu nasmerovať kroky našich úspešných žiakov aj priamo do Európskeho parlamentu, kde ako stážisti, asistenti, či prekladatelia zúročia svoje jazykové znalosti (treba ovládať minimálne dva pracovné jazyky).  Stačí mať odvahu a chcieť niečo viac.

Vo štvrtok, 17.1.2019,  sa na gymnáziu Golianova ul. konalo okresné kolo  olympiády v nemeckom jazyku. Súťaže sa zúčastnili 4 žiaci: Natália Görögová a Katarína Gašparovičová zo septimy, Adrián Kňazovický z I.A a Simon Hrudka zo sexty a ako členovia poroty Mgr. Eva Kumová a PaedDr. Zuzana Turčeková. Natália  bola  v kategórii 2.B ocenená 3.miestom.  Gratulujeme a tešíme sa   z našich úspešných nemčinárov. A 14. februára budeme ešte držať palce Sofii Farkašovej zo 4.N, ktorá má pred sebou krajské kolo ONJ.

(text: Mgr. Zuzana Turčeková)

LANG, LANG IST´S HER!

ADVENTLICHER DEUTSCH-TAG AM 17. DEZEMBER

Viete, čo majú spoločné prežívanie adventu, moderná nemecká poézia, hľadanie povolania a využiteľnosť nemeckého jazyka? Ani my by sme nevedeli, keby nebolo nemeckého dňa, ktorý sa aj tento rok organizoval v predvianočnom období pre triedy bilingválneho gymnázia. Program začal svätou omšou, počas ktorej nám bolo odovzdané posolstvo, že nielen Boh vždy ráta s nami, ale aj my sme pozvaní vstúpiť do dôvery voči Nemu. Slúžil ju pre nás pán kaplán Ondrej Kellner, ktorý pochádza z Partizánskeho a študuje v Heiligenkreuzi novú evanjelizáciu. Okrem kázne nás svojimi myšlienkami obohatil aj v rámci workshopu o hľadaní životného povolania. Tam nám priblížil svoju cestu ku kňazskému povolaniu. Jeho cesta mala však veľa zákrut, no vďaka vernosti voči Pánu Bohu a rodičom to zvládol prekonať. Tento príbeh bol nielen napínavý, ale predovšetkým vtipne podaný. Odchádzali sme teda posilnení nielen na duchu ale aj na „bruchu“.