Zdá sa to veľmi jednoduché, kým to človek nevyskúša. Počuješ vetu v cudzom jazyku, rozumieš jej, ale keď ju máš niekomu pekne preložiť, tak sa zapotíš. Rozumieš po anglicky (nemecky), ale začínaš mať pochybnosti, či vieš dobre po slovensky.
Takúto skúsenosť malo opäť niekoľko našich študentov, ktorí sa zapojili do súťaže Mladý prekladateľ. Organizovala ju Katedra translatológie UKF pre študentov stredných škôl z Nitrianskeho, Trnavského a tento rok aj z Trenčianskeho kraja. Prekladať mohli z viacerých cudzích jazykov, najväčší záujem bol samozrejme o angličtinu a nemčinu.
viac