Nach einem Jahr ist wieder TeDeKa

Am 10. – 11. Juni 2024 veranstaltete unsere Schule wieder das alljährliche Treffen deutschbilingualer Klassen – das TeDeKa. Unserer Einladung waren die Schüler:innen vom Gymnázium M. R. Štefánika in Nové Mesto nad Váhom und Gymnázium Bilíkova in Bratislava gefolgt. Das Ziel dieser Treffen ist nach wie vor fachlicher und sozialer Austausch zwischen Kolleg:innen und Schüler:innen, gemeinsames Voneinander- und Miteinanderlernen wie auch die Suche nach neuen Wegen der Verbesserung allseitiger Kompetenzen, also ganz nach unserem Motto: „Alleine sind wir stark, gemeinsam unschlagbar!“

Auch wenn das Hauptaugenmerk auf dem Deutschlernen und -verbessern liegt, boten
diesjährige Workshops, bei denen die Schüler:innen aller drei Gymnasien zusammenarbeiteten,
auch Möglichkeiten eines interdisziplinären Ansatzes und dienten zusätzlich der Gewinnung
neuer, nicht nur sprachlicher, Kompetenzen.
Das TeDeKa wurde von dem Argumentation-Workshop, geleitet von Frau Susanne Depuydt,
Fachschaftsberatung der ZfA in Banská Bystrica, geöffnet. Die Teilnehmer:innen lernten, was zu
guter Argumentation gehört, wie man Argumente aufbauen und veranschaulichen sollte wie
auch wie man Widersprüchlichkeiten tolerieren, bzw. beiseitelassen sollte, wenn man Pro- und
Contra-Argumente formulieren muss.
Einen Exkurs in die Welt der Austriazismen bot den Teilnehmer:innen der Workshop unter der
Leitung von Mgr. Michal Dvorecký, PhD. von der Universität Wien. Die Form des
Stationenlernens fand bei den Schüler:innen großes Echo, wie auch interaktiver Ansatz des
Workshops. Beispiele des Austropops und der österreichischen Literatur brachten den
Zusatzwert.
Der Nachmittag gehörte der Stadtbesichtigung und gemeinsamen Aktivitäten ob draußen oder
in unserem Internat.
Den zweiten Tag des TeDeKa erfüllten zwei parallel verlaufende Workshops. Frau Doz. Dr. Oľga
Wrede, PhD. von der Philosoph Konstantin-Universität in Nitra machte die Teilnehmenden mit
dem Begriff der Schlüsselkompetenzen vertraut; anhand der konkreten Beispiele mussten sich
die Schüler:innen auch selbstreflektiv Gedanken über eigene Kompetenzen und Zukunftspläne
machen.
Den zweiten Workshop leitete Frau Dr. Claudia Popov-Jenninger, Fachschaftsberatung der ZfA
in Bratislava, die sich mit der Erschließung eines literarischen Textes, und zwar einer Ballade
von Erich Kästner, auseinandersetzte. An dieser Stelle möchten wir allen Workshop-Leitern
unseren aufrichtigen Dank aussprechen – sie waren es, die die Hauptlast der erfolgreichen
Durchführung des diesjährigen TeDeKa tragen mussten. Vielen herzlichen Dank!
Nicht weniger herzlich möchten wir uns auch bei den Kolleg:innen des Gymnázium M. R.
Štefánika in Nové Mesto nad Váhom und Gymnázium Bilíkova in Bratislava bedanken, die die
Mühen nicht gescheut haben und mit ihren Schüler:innen zu uns nach Nitra gekommen sind
und rund um die Uhr im Einsatz waren. Ohne sie wäre das TeDeKa undenkbar gewesen.
Abschließend lässt sich nur die Hoffnung ausdrücken, dass der Gedanke des TeDeKa
überleben und seine Lebenstüchtigkeit auch anderen deutschbilingualen Klassen beweisen
wird.

V dňoch 10. – 11. júna 2024 organizovala bilingválna sekcia nášho gymnázia každoročné
stretnutie nemeckých bilingválnych tried – TeDeKa. Naše pozvanie prijali žiaci a kolegyne
Gymnázia M. R. Štefánika v Novom Meste nad Váhom a Gymnázia Bilíkova v Bratislave
TeDeKa znamená predovšetkým aktivity spojené so zdokonaľovaním sa v nemeckom jazyku,
rozvíjanie všestranných kompetencií, ale aj spoločenské stretnutie a nadväzovanie nových
kontaktov. Prvý deň účastníci TeDeKa absolvovali dva workshopy. Ten prvý viedla pani Susanne

Depuydt, ZfA. Oboznámila účastníkov s princípmi výstavby a názornosti správnej argumentácie.
Pán Mgr. Michal Dvorecký, PhD. z Univerzity vo Viedni prekvapil žiakov zaujímavou formou aj
témou svojho workshopu. Dostali sme možnosť oboznámiť sa so špecifikami rakúskej nemčiny
– i s názornými ukážkami, či už v hudbe alebo v literatúre.
Druhý deň nášho stretnutie vyplnili dva paralelné workshopy. Pani doc. dr. Oľga Wrede, PhD.
z Katedry translatológie UKF v Nitre oboznámila žiakov s pojmom kľúčových kompetencií a pani
dr. Claudia Popov-Jenninger, ZfA, sa venovala analýze a interpretácii literárneho textu – balady
Ericha Kästnera.
Naše úprimné poďakovanie patrí predovšetkým vedúcim workshopov, bez ktorých by TeDeKa
nebolo možné zrealizovať. Srdečná vďaka! Zároveň však ďakujeme aj kolegyniam z Gymnázia
M. R. Štefánika v Novom Meste nad Váhom a Gymnázia Bilíkova v Bratislave, že merali cestu
do Nitry a umožnili tak úspešný priebeh nášho stretnutia.
Dúfame, že myšlienka TeDeKa preukáže svoju životaschopnosť a pri vzájomnom učení
a spoznávaní sa stretneme aj na budúci rok.