Mladý prekladateľ 2018

Budúci prekladatelia

Zdá sa to veľmi jednoduché, kým to človek nevyskúša. Počuješ vetu v cudzom jazyku, rozumieš jej, ale keď ju máš niekomu pekne preložiť, tak sa zapotíš. Rozumieš po anglicky (nemecky), ale začínaš mať pochybnosti, či vieš dobre po slovensky.

Takúto skúsenosť malo opäť niekoľko našich študentov, ktorí sa zapojili do súťaže Mladý prekladateľ. Organizovala ju Katedra translatológie UKF pre študentov stredných škôl z Nitrianskeho, Trnavského a tento rok aj z Trenčianskeho kraja. Prekladať mohli z viacerých cudzích jazykov, najväčší záujem bol samozrejme o angličtinu a nemčinu.

Aj tento rok naši študenti v konkurencii niekoľko sto súťažiacich získali veľmi dobré výsledky:

Natália Görögová, 2.miesto, preklad textu z nemeckého jazyka; 3. miesto, preklad titulkov z anglického jazyka

Lucia Herceková, 1. miesto, preklad textu z anglického jazyka

Šimon Halaj, 1. miesto, preklad titulkov z anglického jazyka

Monika Kapustová, cena poroty, preklad textu z nemeckého jazyka

Magdaléna Farkašová, cena poroty, preklad titulkov z anglického jazyka

Okrem praktickej skúsenosti s prekladom súťažiaci získali aj cenné rady a pripomienky skúsených pedagógov a prekladateľov.

(text: Magdalénka Farkašová, foto: Mgr. Júlia Prablesková)