Mladý prekladateľ 2017

10.11. 2017 – dátum, na ktorý bude posádka našich 12 študentov ešte dlho s hrdosťou spomínať. A zároveň dátum, ktorý otlačil v pamäti GCM pečať veľkého úspechu. Pýtate sa, čím je teda taký výnimočný?

Náš príbeh sa začína v jedno typické piatkové ráno, keď sa vzduchom rozplýva vôňa víkendu, no a my sme konečne prekročili prah školy na čele s pani profesorkou Prableskovou. Od vtedy sa napätie iba stupňovalo. Náš cieľ: UKF, vyhlásenie výsledkov súťaže Mladý prekladateľ 2017. Onedlho nás s očakávaním privítali a my sme sa pohodlne usadili na sedadlách v aule. Teda, nie až tak pohodlne. Veď predsa, stále nami lomcovala zvedavosť. Tak sa oficiálne začalo vyhlasovanie výsledkov už piateho ročníka súťaže.

Ako študenti sme sa zúčastnili kategórie prekladania z nemeckého jazyka, anglického jazyka a novej kategórie prekladu anglických titulkov (a to všetko, samozrejme, do slovenčiny). Tohtoročnou témou bola tolerancia, či už rasová, alebo tolerancia svojho spoločníka. V preklade anglických titulkov sme si dokonca mohli vypočuť emotívny prejav o deťoch v utečeneckom tábore.

Všetci sme teda sedeli v tichu, načúvali výsledkom, a tlieskali. Umelecký zážitok z víťazných textov taktiež osviežili dve piesne od študentiek UKF. A opäť sme iba tlieskali a čakali, kým sa z prekladu zo španielčiny, ruštiny a francúzštiny konečne dostane na výsledky z nemčiny. Tu sme sa však nedočkali úspechu.

Napokon nastala chvíľa, na ktorú všetci napäto čakali. Najviac obsadená kategória, až 160 odoslaných prekladov. Presne tak, nemýlite sa. Preklad z angličtiny. Po prednáške víťazného textu vzduchom otriasla zvedavosť. Kto je autorom? V miestnosti zavládlo ticho s občasným zaškvŕkaním v hladných žalúdkoch. Vtom v mikrofóne odznelo víťazné meno. A všetky pohľady smerovali na našu študentku, Alžbetu Mikušovú zo 4.A (1. miesto). Prekrásne sa s textom popasovala a šikovne vyhrala so slovíčkami či metaforami. Gratulujeme!

Tu sa však cesta našich úspechov ešte nekončí. Medzi desiatimi ocenenými (cenou poroty) v rovnakej kategórii nás ešte reprezentovali: Jana Hroššová z 3.A a Lucia Gašparovičová z oktávy.

V nasledujúcej kategórii, preklade anglických titulkov (druhej najobsadenejšej kategórii), zase dominovala Katarína Jurdová z 2.B svojím 3. miestom a medzi ďalšími tromi ocenenými (cenou poroty) sa ocitla Johana Rajnohová z 2.B.

Dychtivosť po výsledkoch nahradilo neutíchajúce nadšenie a my sme sa konečne mohli odpratať ku stolom a utíšiť naše škvŕkajúce žalúdky. A musím uznať, že aj občerstvenie bolo výborné. :)

Myslím, že to by bol koniec pre náš jedinečný príbeh. A tak, zazvonil zvonec a GCM sa mohlo pýšiť ďalšími úspechmi svojich študentov.

Gratulujeme všetkým oceneným! A ďakujeme tiež všetkým študentom, ktorí sa zapojili. :)

(text: Adela Barantalová, foto: Mgr. Júlia Prablesková)