Mladý prekladateľ

Pred pár týždňami sme dostali príležitosť prihlásiť sa do súťaže, ktorá nám bola doposiaľ neznáma - Mladý prekladateľ. Táto súťaž nám nepripadala dostatočne atraktívna, no pár odvážlivcov sa napriek tomu odhodlalo vyskúšať si rolu prekladeteľa.

25 dní na preklad jednej strany sa nejavilo až také komplikované, ale po podrobnejšom preštudovaní textu sme zistili, že to nebude až taká jahoda. Najťažšie však nebolo text preložiť, viac úsilia nás stálo dosiahnutie správnej štylizácie viet a umeleckosti prekladu. Termín sa krátil a my sme museli diela odoslať. O pár dní sme už sedeli na slávnostnom vyhodnotení v hlavnej budove UKF v Nitre. Privítalo nás milé občerstvenie, chutná štrúdľa či pagáče. Dozvedeli sme sa aj zopár informácií o štúdiu na katedre translatológie. S napätím sme počúvali múdre slová organizátorov a netrpezlivo čakali na výsledky. Najprv sa vyhlasovali víťazi textov nemeckého jazyka, v ktrom sa z našej školy prihlásili 3 žiaci 4.B triedy. Úspešným sa stal maturant Filip Balla, ktorý skončil na treťom mieste. Potom prišiel na rad anglický jazyk, ktorého sa zúčastnilo 5 dievčat septimy, z toho boli dve zapojené aj v nemčine. Tu bola zase úspešná Sára Petrechová, ktorá si tiež odniesla tretie miesto. Nikto z nás však nezostal sklamaný, lebo obdarovaní boli všetci, a tak sme sa mohli tešiťz pekných darčekov a certifikátov. Ak sa bude súťaž konať aj o rok, určite sa opäť prihlásime, aby sme získali ďalšie skúsenosti. 

(text: Anna Kompasová, Miroslava Jakušová, VII.O)