Nach Deutschem Tag kommt TeDeKa

Das Gymnasium der Hl. Kyrill und Method in Nitra organisierte in der Zeit vom 7.6. – 9.6.2023 das erste TeDeKa, Treffen deutschbilingualer Klassen der Slowakei. Wie der Zufall es wollte, nach auf den Tag genau einem Jahr bekamen die Schüler*innen und Lehrkräfte der deutschbilingualen Gymnasien wieder die Möglichkeit, sich in Nitra zu treffen und zusammen zu arbeiten und diskutieren. Die Vision, die letztes Jahr bei unserem „Deutschen Tag“ besprochen worden war, bekam jetzt eine konkrete Gestalt: TeDeKa.

Unserem Ruf, besser gesagt: unserem Workshop-Angebot, ist ein einziges deutschbilinguales Gymnasium gefolgt, und zwar das Gymnasium Opatovská cesta 7 in Košice. Wir danken der Schulleitung, den Kolleg*innen und Schüler*innen für die Unterstützung unseres Projekts und die aktive Mitarbeit bei der ganzen Veranstaltung.

Besonders dankbar sind wir auch unseren Ehrengästen, die durch ihre Anwesenheit zum erfolgreichen Verlauf des TeDeKa beigetragen haben. Unser aufrichtiger Dank gilt Frau Doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD. von der Philosophischen Fakultät der Philosoph Konstantin-Universität in Nitra, Herrn Mgr. Michal Dvorecký, PhD. von dem Institut für Germanistik der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät an der Universität Wien und Herrn Christoph Henßen, dem Fachberater für DaF in Bratislava, von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen.

Das Programm des TeDeKa erstreckte sich über zwei Tage. Am Donnerstag, dem 8.6.2023, wurde unter der Leitung von Frau Doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD. der Eröffnungsworkshop Vielschichtigkeit des Kulturbegriffs – von Kulturgütern bis zum Kulturbeutel veranstaltet, bei dem man sich Gedanken machen konnte über den Begriff „Kultur“, über den Zusammenhang zwischen Fremdsprachenlernen und Kultur, bzw. über verschiedene Kulturen und ihre Einflüsse.

Danach erfüllten das Programm des TeDeKa drei Workshops, in denen die Schüler*innen aus Košice und Nitra in gemischten Gruppen zusammenarbeiteten. Frau PaedDr. Zuzana Turčeková widmete sich in ihrem Workshop der Entwicklung der Argumentations- und Debattierfähigkeit. Frau Mgr. Naďa Labancová, PhD. zeigte den Teilnehmer*innen ihres Workshops, dass die Welt bunt ist, dass wir verschieden sein können und doch unseren Platz in der Gesellschaft haben. Frau PhDr. Barabara Jakubičková, PhD. zeigte durch ihren Workshop, dass Grammatik auch spielerisch zu lernen sei und Spaß machen kann.

Die Tage des TeDeKa waren erfüllt von Arbeit, Deutschsprechen und Lernen, es wurden aber auch neue Kontakte geknüpft, beim Kaffeetrinken geplaudert, die Stadt Nitra ein wenig erkundet und zusammen die Zeit verbracht.

Wir möchten uns noch einmal bei allen bedanken, die dazu beigetragen haben, dass das diesjährige TeDeKa überhaupt stattfinden konnte und das es erfolgreich verlaufen ist. Hoffentlich sehen wir uns im nächsten Jahr wieder, vielleicht auch mit den Schüler*innen und Kolleg*innen aus anderen deutschbilingualen Gymnasien – und vielleicht auch in einer anderen Stadt? Wir würden uns sehr freuen!

V dňoch 7.6. – 9.6.2023 sa na našej škole uskutočnilo prvé stretnutie TeDeKa, t. j. stretnutie nemeckých bilingválnych tried. Presne rok od nášho „Nemeckého dňa“ sme v Nitre privítali vzácnych hostí, ktorým leží na srdci ďalší vývoj vyučovania nemeckého jazyka na Slovensku.

TeDeKa znamená stretnutie a spoluprácu žiakov z nemeckých bilingválnych gymnázií na Slovensku. Tento rok naše pozvanie prijali žiaci a žiačky z Gymnázia Opatovská cesta 7 v Košiciach. Týmto by sme chceli poďakovať nielen im za aktívnu účasť, ale aj vedeniu ich školy a kolegyniam a kolegom, ktorí umožnili úspešný priebeh nášho stretnutia.

Nemenej vďační sme aj našim vzácnym hosťom, ktorí svojou účasťou vyjadrili podporu nášmu snaženiu. Naša vďaka patrí pani Doc. PaedDr. Oľge Wrede, PhD. z Filozofickej fakulty UKF v Nitre, pánu Mgr. Michalovi Dvoreckému, PhD. z Inštitútu germanistiky Viedenskej univerzity v Rakúsku a pánu Christophovi Henßenovi, odbornému poradcovi a koordinátorovi pre vyučovanie nemeckého jazyka v Bratislave, Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, Nemecko.

Program TeDeKa prebiehal počas dvoch dní. Úvod patril spoločnému workshopu pre všetkých účastníkov, ktorý viedla Doc. Dr. Oľga Wrede, PhD. Jeho témou bola problematika mnohoznačnosti pojmu „kultúra“ a jej súvis s vyučovaním cudzích jazykov. Ďalšie tri workshopy prebiehali paralelne a pracovali na nich žiaci našej školy spoločne s hosťami z Košíc. Pani PaedDr. Zuzana Turčeková sa vo svojom workshope venovala schopnosti argumentovať a debatovať, pani Mgr. Naďa Labancová, PhD. miestu človeka v spoločnosti a pani PhDr. Barbara Jakubičková, PhD. ukázala, ako sa dá gramatika učiť aj hravou formou.

Popri práci na workshopoch, učení sa a hovorení po nemecky si účastníci TeDeKa našli čas aj na spoločne strávený čas, nadväzovanie nových kontaktov či spoznávanie mesta Nitra.

Ďakujeme všetkým, najmä vedeniu a kolgyniam a kolegom GCM, ktorí sa pričinili o to, že sa TeDeKa mohlo uskutočniť a úspešne prebehnúť. Dúfajme, že sa takto stretneme aj o rok, možno aj s účastníkmi z iných nemeckých bilingválnych gymnázií na Slovensku, a možno aj v inom meste? Budeme sa tešiť!

(text: PaedDr. Juliana Greňová )